Never Gonna Be Alone

¡Mi primer chibi aceptable os saluda!

"Time is going by so much faster than I
And I'm starting to regret not telling all of this to you.
So if I haven't yet, I've gotta let you know...

You're never gonna be alone from this moment on,
If you ever feel like letting go, I won't let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We're gonna see the world out, I'll hold you 'til the hurt is gone."

"El tiempo pasa mucho más deprisa de lo que yo alcanzo a moverme, y estoy empezando a lamentar no haberte dicho todo esto mucho antes.
Así que, si no lo he hecho, ahora te lo doy a conocer...

Nunca estarás solo, nunca a partir de este momento.
Si alguna vez sientes ganas de rendirte y dejarlo todo, yo estaré ahí para impedir que desfallezcas.
Cuando toda esperanza haya sido perdida, estoy segura de que tú podrás continuar.
Vamos a ver lo que el mundo nos depara... yo estaré a tu lado hasta que el dolor haya desaparecido."

Hacía tiempo que estaba buscando nuevas canciones para escuchar sin saber muy bien por que terrenos moverme para encontrar alguna que mereciera la pena. Así que me dejé aconsejar por Chain y voilà, descubrí Nickelback y esta maravillosa canción que lleva por título "Never gonna be alone".
La verdad es que el videoclip tampoco tiene desperdicio alguno. Narra los momentos más importantes de la vida de una chica vista desde los ojos de su padre, y hasta más o menos la mitad de la canción parece que la letra se la canta él a ella. Sin embargo, cuanto más retrocedemos en el tiempo y más recuerdos vemos, más deprisa nos damos cuenta de cómo llegamos a uno que desbarata todos los anteriores.
Lo que realmente nos engaña es que el padre está en todos los recuerdos, pero en realidad sólo es fruto de la imaginación de su hija, porque el recuerdo más antiguo nos muestra cómo ella misma asistió a su funeral en su niñez. Y es entonces cuando cambiamos de perspectiva radicalmente y nos damos cuenta de que en realidad toda la canción la canta ella y se la dedica a su padre. O, al menos, esa es la interpretación que yo he sacado.
Y me gusta. Me gusta un montón.

Este trocito de la letra es precioso, y aunque, como siempre, no he sabido traducirlo como se merece, creo que se acerca bastante al mensaje que los autores nos quieren transmitir.

La verdad es que la única finalidad de este post es para dar a conocer a las personas que realmente me importan que cada vez que escucho alguna cosa de este estilo, siempre pienso en ellas. Y, por supuesto, todos sabemos a quienes me refiero.

Ñañaña~ =3

Buenas noches.

Insomnio...

Son las tantas de la madrugada, mañana tengo que ir a entregar la matrícula de japonés a la escuela de idiomas, hacer una exposición en clase de Técnicas de búsqueda y uso de la información, y corregir las prácticas de sociología con la profe en el grupo reducido.
No sé qué hago despierta, escuchando música.

Time together isn't never quite enough
When you and I are alone, I've never felt so at home
What will it take to make or break this hint of love?
Only time, only time
When we're apart whatever are you thinking of?
If this is what I call home, why does it feel so alone?
So tell me darling, do you wish we'd fall in love?
All the time, all the time


Owl City- The Saltwater Room


If this is what I call home, why does it feel so alone?

Strength

El mundo no parece ser el mismo de siempre.
Aunque sé que nada ha cambiado, que todo está en mi mente, no soy capaz de apartar esos pensamientos de mí.
Tengo que levantarme y ser fuerte.
Tengo que intentar liberarme del yugo de estos pensamientos... Usar el tiempo que tengo, porque no puedo decir adiós sin más, tengo que hacerlo bien.
Tengo que luchar, tengo que luchar porque sé que al final habrá merecido la pena... que el dolor que he sentido se irá desvaneciendo poco a poco. Y que todo saldrá bien.

Sé que debería darme cuenta de que el tiempo es un bien escaso por el que vale la pena esforzarse. A pesar de lo que sienta aquí dentro, tengo que confiar en que todo saldrá bien. Porque tengo que levantarme y ser fuerte. Liberarme de esos pensamientos nocivos. Aprovechar el tiempo que me queda, no puedo decir adiós sin más, no puedo. Tengo que hacerlo bien. Tengo que luchar porque sé que merece la pena y el dolor se irá desvaneciendo.
Todo va a salir bien. Todo va a salir bien...

Esta noche se me está haciendo muy larga... y ya no tengo fuerzas para continuar. No quiero más dolor. Voy a la deriva.
A través de esta densa neblina puedo vislumbrar la cara de un ángel. Me llama, pronuncia mi nombre. Y entonces recuerdo que tú eres la razón por la que me tengo que quedar.
Tengo que permanecer de pie para ser fuerte.
Deshacerme de los pensamientos que me atormentan.
Aprovechar mi tiempo, despedirme adecuadamente.
Luchar porque al final siempre merece la pena. Porque el dolor se habrá ido poco a poco.
Todo saldrá bien.

...

The world seems not the same
though I know nothing has changed
It's all my state of mind,
I can't leave it all behind.
I have to stand up to be stronger.

I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can't say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it's worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

I know, should realise
Time is precious, it is worthwhile.
Despite how I feel inside,
Have to trust it will be all right.
Have to stand up to be stronger.

I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can't say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it's worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

Oh, this night is too long.
I have no strength to go on.
No more pain, I'm floating away.
Through the mist I see the face
Of an angel, who calls my name.
I remember you're the reason I have to stay.

I have to try to break free
From the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can't say goodbye,
Have to make it right.
Have to fight, cause I know
In the end it's worthwhile,
That the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

Pale - Within Temptation

Bueno, no soy muy partidaria de las traducciones. La canción original en inglés está muy, muy bien y me trae recuerdos de cuando empezaba, con mis trece añitos, a jugar al tibia. Por aquel entonces no me enteraba de nada de lo que decía la canción y ha sido todo un hallazgo volver a escucharla y pensar ¿Dónde has estado metida toda mi vida?
Un bonito descubrimiento. Creo que define muy bien el sentimiento de superación cuando tenemos una época negativa. Y espero que a estas alturas sepais (y si no ya os lo digo) que el lema No te rindas nunca, no te des por vencido jamás es una de mis máximas.
En fin, la traducción que he hecho de la canción no es una traducción al uso, ya que la he "adaptado" con el fin de darle un enfoque a través del cual parezca que es una persona la que nos está contando lo que le ocurre. Pero igualmente espero que no me apaleeis mucho, me he intentado ceñir a la canción haciendo uso de sinónimos.
A ver si mañana me da tiempo a hablaros de mi recién estrenada nueva vida como universitaria.


nasnoches...